{"id":73,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=73"},"modified":"2025-04-04T10:03:03","modified_gmt":"2025-04-04T08:03:03","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambnairobi.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-di-traduzione\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

Come fare per far tradurre dei documenti<\/strong><\/p>\n

La Sede di Nairobi non effettua traduzioni, gli interessati sono invitati a:<\/p>\n

    \n
  1. ottenere tale servizio dai traduttori noti a questa Sede – Servizi di traduzione \u2013 Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)<\/a> oppure a<\/li>\n
  2. contattare il Consolato Onorario pi\u00f9 vicino – La Rete Consolare \u2013 Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)<\/a> per informazioni\/istruzioni in merito.<\/li>\n<\/ol>\n

    Si ricorda che i documenti tradotti dovranno essere vidimati da questa Sede\/Consolato Onorario prima della presentazione\/consegna ai destinatari sia locali che in Italia.<\/p>\n

    Come fare per far autenticare (legalizzare) i certificati rilasciati dalla autorit\u00e0 del Kenya per uso in Italia<\/strong><\/p>\n

    Il richiedente dovr\u00e0:<\/p>\n

      \n
    1. ottenere il certificato di autenticit\u00e0 rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri e Diaspora del Kenya per ogni documento che intende presentare in Italia. Questo servizio \u00e8 disponibile tramite piattaforma online disponibile al seguente link – Welcome (ecitizen.go.ke)<\/a>;<\/li>\n
    2. tradurre i documenti utilizzando la procedura sopra menzionata \u2013 \u201cCome Fare per far tradurre i miei documenti\u201d;<\/li>\n
    3. consegnare la documentazione seguendo le istruzioni in \u201cCome Consegnare la documentazione\u201d<\/li>\n<\/ol>\n

      N.B. \u2013 Per quanto riguarda i certificati di matrimonio emessi dalle autorit\u00e0 locali, questa Sede pu\u00f2 legalizzare solo i certificati \u00a0\u201cCertified Copy of Marriage Certificate\u201d.<\/p>\n

      Come consegnare la documentazione:<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. Consegna diretta in Ambasciata a Nairobi<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Gli interessati dovranno consegnare alla portineria di questa Sede \u00a0in una busta chiusa indirizzata all\u2019Ufficio Consolare la seguente documentazione:<\/p>\n

          \n
        1. \n
            \n
          1. \n
              \n
            1. il certificato in lingua originale;<\/li>\n
            2. la traduzione del certificato menzionato nel punto 1;<\/li>\n
            3. il certificato di Autenticit\u00e0 rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri e Diaspora del Kenya;<\/li>\n
            4. copia di un documento d\u2019identit\u00e0 del titolare dei documenti;<\/li>\n
            5. un recapito telefonico ed Email.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

              \u00a0 \u00a0 \u00a0L\u2019ufficio contatter\u00e0 il diretto interessato per i seguiti.<\/p>\n

              \u00a0<\/strong>2. Consegna a Consolato Onorario<\/strong><\/p>\n

              Si prega di contattare il Console Onorario competente per informazioni su come precedere – La Rete Consolare \u2013 Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)<\/a><\/p>\n

               <\/p>\n

              \u00a0NOTA:<\/strong><\/p>\n