Traduzione e legalizzazione dei documenti

Come fare per far tradurre dei documenti

La Sede di Nairobi non effettua traduzioni, gli interessati sono invitati a:

1. ottenere tale servizio dai traduttori noti a questa Sede – Servizi di traduzione – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it) oppure a
2. contattare il Consolato Onorario più vicino – La Rete Consolare – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it) per informazioni/istruzioni in merito.

Si ricorda che i documenti tradotti dovranno essere vidimati da questa Sede/Consolato Onorario prima della presentazione/consegna ai destinatari sia locali che in Italia.

Come fare per far autenticare (legalizzare) i certificati rilasciati dalla autorità del Kenya per uso in Italia

Il richiedente dovrà:

1. ottenere il certificato di autenticità rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri e Diaspora del Kenya per ogni documento che intende presentare in Italia. Questo servizio è disponibile tramite piattaforma online disponibile al seguente link – Welcome (ecitizen.go.ke);
2. tradurre i documenti utilizzando la procedura sopra menzionata – “Come Fare per far tradurre i miei documenti”;
3. consegnare la documentazione seguendo le istruzioni in “Come Consegnare la documentazione”

N.B. – Per quanto riguarda i certificati di matrimonio emessi dalle autorità locali, questa Sede può legalizzare solo i certificati  “Certified Copy of Marriage Certificate”.

Come consegnare la documentazione:

1.  Ambasciata Nairobi

MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI:

Per la presentazione della documentazione per le Dichiarazioni di Valore il richiedente dovrà prendere un appuntamento tramite l’indirizzo di posta elettronica consolare.nairobi@esteri.it indicando nell’oggetto: Cognome_ Nome_ Servizio richiesto.

Nel giorno dell’appuntamento la documentazione dovrà essere presentata direttamente dall’ interessato o da persona munita di delega firmata e copia del documento di identità del delegante.

È obbligatorio esibire gli originali di tutti i documenti presentati. Le pratiche con documentazione incompleta, non conforme o non correttamente compilata non saranno prese in carico; in tal caso sarà necessario fissare un nuovo appuntamento.

Il ritiro della documentazione, una volta pronta, avverrà esclusivamente con le medesime modalità previste per la presentazione. Il tempo di lavorazione della pratica è di 20 giorni; gli interessati saranno avvisati tramite e-mail quando la documentazione sarà disponibile per il ritiro.

Non saranno accettati documenti consegnati in portineria e l’Ufficio non si assume alcuna responsabilità per documentazione consegnata o ritirata con modalità diverse da quelle sopra indicate.

 2. Consolato Onorario

Si prega di contattare il Console Onorario competente per informazioni su come precedere – La Rete Consolare – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)

 NOTA:

• Questa Sede e Rete Consolare è competente solo per le traduzioni da lingua inglese all’Italiano e viceversa. I documenti in lingue terze dovranno essere vidimati e legalizzati dalla nostra rappresentanza del luogo di produzione  del documento:
  • esempio 1 – certificato di matrimonio rilasciato dalle autorità del Dakar in lingua francese poi tradotto localmente in inglese e di seguito in Italiano non potrà essere accettato: il documento dovrà essere tradotto dal francese all’Italiano e vidimato dalla nostra rappresentanza in Dakar;
  • esempio 2 – certificato rilasciato da Paese terzo dove la lingua principale è l’inglese. Se la legalizzazione è richiesta ai fini di trascrizione, riconoscimento, etc. il documento deve essere legalizzato dalla nostra Rappresentanza nel Paese in cui il documento è stato prodotto; se lo Stato che ha emesso il documento è  firmatario della Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 (Convenzione sull’Apostille) il documento dovrà essere apostillato in tale Paese.
• Per trascrivere in Italia atti di stato civile si rinvia alla seguente pagina – Stato Civile – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)

Altri Servizi:

1. Servizi di traduzione – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)
2. Stato Civile – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)
3. Variazioni di Stato Civile – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)
4. Cittadinanza – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)
5. Studi – Ambasciata d’Italia Nairobi (esteri.it)
6. Richiesta di Dichiarazione di Valore ai fini di Studio – Ambasciata d’Italia Nairobi